Miso Robotics in Pasadena is one of several tech startups betting their robots will appeal to fast-food chains searching for new ways to save money.