The trading giant Susquehanna and other quants are diving into sports betting — making it harder for the average gambler.